1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ Ik ga zo snel rennen
tot ik niet meer kan ademen ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ Ik kan niet ademen ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ Kom mee en volg mij ♪
-♪ Volg mij ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ Laten we wat lawaai maken
Zoals we nog nooit eerder deden ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ Het is een gloednieuwe dag ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ Zie je mij niet ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
- Hé, kom op, man.
- Sorry, sorry.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ Onderweg ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ Dus helemaal ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ Deze keer ga ik zingen
en je gaat het horen ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ Deze keer laat ik het je zien
dat ik de geest ♪</i> kreeg

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ Het is een gloednieuwe dag ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ En ik voel me goed ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
O, mijn God! Kijk, kijk,
daar zijn de hutten.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
En daar is een podium.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
We zijn er!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Eindelijk.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Ik ben precies waar ik moet zijn.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mama, papa.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Letterlijk al onze favoriete artiesten
brachten hier hun zomers door.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Ik bedoel, Camp Rock is eigenlijk
een historisch monument.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Ontzettend bedankt.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Nou, we zijn gewoon blij dat jullie twee zijn
meer tijd samen kunnen doorbrengen.

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mm.

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Salie, stop.

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, kom op.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Hoe komt het dat je nu niet aan het piekeren bent?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Ik bedoel, dit is het geweest
onze droom voor altijd.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Is dit hoe het de hele zomer zal zijn?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Ik bedoel, praat je nauwelijks met mij?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Nou, ik dacht dat je het zo zou willen,
sinds je de band uit elkaar hebt gehaald.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Kijk, ik ken je

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
en jij bent net zo opgewonden als ik
of je het nu toegeeft of niet.

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Klif, zoon. Onthoud waar we aan hebben gewerkt.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Zelfbeheersing in groepsverband, oké?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
‘Ik moet mezelf beheersen, ik moet!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Want in terughoudendheid ligt de ware kracht."

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Is dat Yoda?
-Ja.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Eh, Rosie, lieverd,
zijn we hier absoluut zeker van?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Je zei dat ik naar Camp Rock mocht komen
als ik mijn cello meebracht.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hé, jongens. Ik ben Desi.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Ziek.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hoi.
-Hoi.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Het lijkt erop dat we slaapgenoten zijn.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Ik ben Salie.
-Ik ben Rosie.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Ik belde het onderste bed,
maar het bovenste bed is helemaal van jou.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Kunnen we dat bespreken? Eigenlijk zou ik dat graag willen
indien mogelijk het onderste bed.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Soms word ik wakker en kijk naar mijn cello,

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
weet je, zoals mensen dat doen
met hun baby's.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Hé.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Weet je wat?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Bij nader inzien zou ik het misschien wel kunnen
om het daar bij mij te passen, dus...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, het is oké.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Ik zou nooit een meisje scheiden
haar emotionele steuncello.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Geloof me, ik snap het.
Kijk eens wie er met mij mee naar het kamp is gekomen.

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Bedankt.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Kamprots!
-Dat kan niet waar zijn.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Kamp Rots!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Kamp Rots!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Ik kan het niet geloven
dat doen ze hier nog steeds.

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Ik dacht dat het een mythe was.
-O ja.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Elk jaar. O, ik ben Callie Banks. Stapelbed 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Echt niet, ik ook. Ik ben Salie.
-Kamprots!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Dus we zijn net klaar met kijken
de Camp Rock-stomp.

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Oh, mijn God, Maddie! Wij houden van je!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hoi.

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Wacht, is dat...
-"dieBaddieMaddie'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ze heeft een miljard volgers.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ze denkt dat zij deze plek runt.

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Oké, laten we dansen.

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ja. Kun je dit aan?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Dit ook.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Heeft ze haar achtergronddansers meegenomen?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie's slechteriken?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Ze moet hier de beste danseres zijn.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Meisje, niet als ik dat heb gedaan
er iets over te zeggen.

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Oké.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ Het is een lange en gekke weg geweest
maar het leidde ons terug naar huis ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ Wat ons niet heeft gedood
Heeft ons alleen maar sterker gemaakt ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ We zijn de hele wereld rond geweest en terug ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ Veel verhalen om uit te pakken ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ Ik wil ze horen
Je kunt verder komen via ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ Kom langs, kom langs ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ Als je het kunt horen
je kunt verder komen via ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ Op een lange en gekke weg ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ Maar het leidde ons terug naar huis ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Kerel!
-Wat?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Je blijft mij dwars zitten.
-Snee!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Zo geweldig, jongens.

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ja, ik vond het geweldig toen jullie het allemaal in één keer opgaven.

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Laten we er tien nemen!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Nee, je maakt een grapje.

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hé, Lark.

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hallo, Shane. Hoi.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Gaat het goed? Je lijkt, eh,
meer overdreven cafeïne dan normaal.

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Het gaat goed met me. De rondleiding is prima,
alles is in orde.

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Oké, prima.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe is niet langer beschikbaar.

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Onze openingsact gestopt?
-Ze gaven niet op, ze gingen uit elkaar.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Ze zeiden dat hun sfeer niet goed was.
- Was de sfeer uit?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason en Nate praten nauwelijks
en ze zijn hier.

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ja.
-We moeten dit uitzoeken

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
of we zitten in ernstige problemen.

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Oké, ik zoek wel een nieuwe openingsact voor ons.

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Nee, je hebt Girl Vibe gevonden
en we hebben gezien hoe dat afliep.

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ja.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Wij verzorgen de openingshandeling
Deze keer, oké?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Iemand moest het doen.
Je was daarbuiten

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Mr. Bigshot filmster
en Jason was in vadermodus.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Wat? Ik ben volledig voorbereid
om de hele tijd te rocken.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Moeilijk te rocken met een baby
vastgebonden aan je borst, oké?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ze weet hoe ze moet rocken.
-En jij,

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
weet je het trouwens wel
de woorden van dit lied?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Waarom draag jij altijd strepen?
als ik strepen draag?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Ik draag geen strepen
de hele tijd. Dit is een eenmalige...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Genoeg!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
We staan op het punt te beginnen met een uitverkochte editie
nationale tour genaamd Reconnected.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Het zal in onze gezichten ontploffen wanneer
Je bent zo afgesloten.

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Eerste dingen eerst,
Jullie moeten een nieuwe openingsact vinden.

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Ik denk dat ik precies de plek weet.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Welkom bij Kamp Rock!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Laat me je iets vragen.
Wie is er klaar voor de beste zomer ooit?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Ik ben Connie Torres, kampdirecteur.

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
En ja, Mitchie's moeder.

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Dit kamp veranderde Mitchie's leven.

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
En nu voer ik het uit, wat betekent dat ik het krijg
een kans om te zien hoe het de jouwe verandert.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Een paar snelle regels, het belangrijkste...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
geen telefoons.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Ik weet het, ik weet het.

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Maar Camp Rock is beter van aangezicht tot aangezicht
dan scherm naar scherm.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Vertrouw me.

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Weet je, als ik naar jullie allemaal kijk,

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
het enige waar ik aan kan denken is al het talent
dat via Camp Rock is gekomen.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Legendes worden hier gemaakt.

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
En dat weet ik deze zomer
zal niet anders zijn!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
En over Camp Rock-legendes gesproken:
laten we Connect 3 weer verwelkomen!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Maak je een grapje?
-Wat?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Het is Shane Gray, het is Shane Gray.

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Hoe gaat het met Camprock?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
- Hallo, kampeerders.
-Hoe gaat het, kampeerders?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Hoi!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Goed je te zien.

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Alsjeblieft.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Kamp Rots.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Ik heb deze plek gemist.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ja, het is zo goed om terug te zijn.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Oké, laten we beginnen
waarom zijn we hier, oké?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
We hebben een groot jaar voor de boeg.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Dertig steden, uitverkochte tour.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Menigte zo luid,
je kunt jezelf niet horen denken.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Het enige wat ontbreekt...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
iemand die voor ons opendoet.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, maar niet zomaar een opener.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Iemand betrouwbaar,

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
die de setlist niet verandert
vijf minuten voor aanvang van de show.

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Iemand die op tijd komt.

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Wie heeft er geen drie assistenten nodig?
één gitaar stemmen.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Iemand die niet in slaap wil vallen
bij repetities

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
omdat bedtijd thuis nu 8.30 uur is.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wauw, doe je dit echt?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Hoe dan ook, we dachten: waarom komen we niet hierheen?

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
en vind onze openingsact
hier, nu.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ja!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Oké, hier is de deal.
De komende twee weken zal

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
Er zullen drie uitdagingen zijn.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Daar kom je doorheen,
je krijgt een kans op de Final Jam.

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Jij gaat optreden
een origineel nummer dat door jou is geschreven.

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Dit is jouw kans om het ons te laten zien
precies wie je bent.

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
En wij zullen in de menigte zijn om te kiezen
onze volgende reisgenoot.

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Dus geen druk,
gewoon de kans van je leven

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
en eeuwige opscheppen
die u hebt geopend voor Connect 3.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh, mijn God.

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Tot die tijd zul je dat wel zijn
in de zeer capabele handen

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
van onze tourmanager, Lark.

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Ik krijg hier dus loonsverhoging voor.

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Oké, Camp Rock.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Wie is er klaar om te openen voor Connect 3?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ O ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ Ik ben geboren met vuur in mijn aderen ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ De adrenaline schreeuwt mijn naam ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ En het is mijn tijd om te schitteren ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ Ik heb mijn zetten achter de rug
hoofd omhoog en mijn doel raken ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ Gezicht naar voren, rechte achterkant
ken het uit je hoofd ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ En mijn oog is gericht op de prijs ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ Tourbus, zwaailichten
bewaar een plekje voor mij ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ Billboards, klaar voor het podium of niet ♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ Omdat ik het weet
Ik zou één op een miljoen kunnen zijn ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ Eén schot, dit is het moment ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ Eén kans
Ik ga ze laten zien ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ Droom zo dichtbij dat ik hem kan aanraken ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ Eén slag verwijderd
en ik ben klaar om het te verpletteren ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ Eén pauze zal niet vertragen ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ Er gebeurt nu een dag ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ Droom zo dichtbij
Ik snapte het bijna ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ Eén tel verwijderd en ik ben klaar om te rocken ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ Hartslag bonkt luid in mijn borst ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ Gefluister voedt de angst in mijn hoofd ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ Maar ik ga niet achteruit ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ Ik heb mijn gameface
Diep ademhalen ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ Ik blijf kalm ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ Rechte lijnen, scherpe bochten
Geen andere regels ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ Ik ga deze kroon dragen ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ Soundcheck, limousine
Naam op de deur ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ Kop, VIP's
Schreeuwen om meer ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ Omdat ik weet dat ik dat kan zijn
één op een miljoen ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ Eén schot
Dit is het moment ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ Eén kans
Ik ga ze laten zien ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ Droom zo dichtbij dat ik hem kan aanraken ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ Eén slag verwijderd
en ik ben klaar om het te verpletteren ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ Eén pauze
Ik ga niet vertragen ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ Omdat er nu een dag komt ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ Droom zo dichtbij
Ik snapte het bijna ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ Eén tel verwijderd en ik ben klaar om te rocken ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ Eén schot ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ Eén kans ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ Eén slag verwijderd
Eén slag verwijderd ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ Ik wil in de schijnwerpers staan
om in mijn ogen te schijnen ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ Ik wil achterover leunen en meegaan met de sfeer ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ Nog een laatste dans en een podium ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ Nieuwe beats maken
en nieuwe vrienden onderweg ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ Hier hoor ik thuis ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ Eén schot
Dit is het moment ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ Eén kans
Ik ga ze laten zien ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ Droom zo dichtbij dat ik hem kan aanraken ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ Eén slag verwijderd
en ik ben klaar om het te verpletteren ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ Eén pauze
Ik ga niet vertragen ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ Er komt een dag
Op dit moment ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ Nee, nee, nee ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ Droom zo dichtbij
Ik snapte het bijna ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ Eén tel verwijderd en ik ben klaar om te rocken ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Jij moet Fletch Robinson zijn?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ja. Ja, het spijt me dat ik te laat ben.

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Welkom bij Camprock.

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
U, meneer, weet hoe u binnen moet komen.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Deze kant op.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Het oudere bed was al vol
toen je neef belde.

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Met mij gaat het overal goed.
-Oké, goed, goed.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Omdat dit stapelbed
is degene die beschikbaar is.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Jongens, dit is Fletch.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Vertel hem wat hij heeft gemist, oké?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Oké.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Is het waar dat je kwam?
in een politieauto uit de gevangenis?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ Fletch, ga halen ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch, ik wed dat je catch ♪</i> wilt spelen

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ Fletcha, Fletch! Fletch, vang dit! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Ik ben Klif.

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Ontspannen.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Als ik je pijn wilde doen...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Ik zou wachten tot het licht uitgaat.

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ Eén schot
Dit is het moment ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ Eén kans
Ik ga ze laten zien ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ Dromen zo dichtbij
Ik snapte het bijna ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ Eén slag verwijderd
En ik ben klaar om het te rocken ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ja! Zing het, meisje!
-Oh.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Nee, dat was geen zingen,
dat was klinkerondersteuning.

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Een technische oefening
zoals een weegschaal of Pilates.

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Het klonk als zingen voor mij.

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Onmogelijk. Ik kom uit een lange rij
van klassieke muzikanten.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Mijn ouders verbieden mij om me hieraan over te geven
recreatieve melodie.

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Het leidt tot...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
- Noem het hoe je wilt,

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
maar het klonk goed.

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
En ik kijk er naar uit om tegen te strijden
je vocale Pilates.

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Nee, ik doe niet aan concurrentie.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Eh, ik ben een cellospeler.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Ik ben net als de wifi,
essentieel maar onopgemerkt.

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Nou, log in, meisje.

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Ik bedoel, ik ben nog steeds van plan om te winnen,

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
maar zonder is het geen echte wedstrijd
een echte concurrentie.

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Mij?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Zingen?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Ik weet het niet. Het voelt gewoon
dus voor en midden.

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Weet je, met een cello,
jij bent de basis,

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
de kandelaar die de vlam ondersteunt.

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Om daadwerkelijk de vlam te zijn?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Dat zou ik nooit kunnen.
-Ik bedoel, jij wel.

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Maar nieuwsflits: dit is Camp Rock.

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Hier zingen zelfs de kandelaars.

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ Wij praten het gesprek
Wij zijn de kinderen van Camp Rock ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ Wij lopen de wandeling
Wij praten het gesprek ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ Wij zijn de kinderen van Camp Rock ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Wauw!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Ben je iets kwijt?
-Ja.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ja. Uh... uh... uh...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Drumstokken! De jongens dachten

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
het zou hilarisch zijn
om ze op het dak te gooien.

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Bericht ontvangen.

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Bedankt.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ja.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ Stuiter op de maat
Stuiteren, stuiteren op de maat ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ Stuiter op de maat... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, dat zat in mijn hoofd
sinds het ontbijt. Krijg je dat ooit?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ja, eigenlijk wel.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Nou, ik ga het gebruiken,
schrijf het hele lied,

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
voer het uit, win, tour.

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nieuw leven.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Veel succes ermee, maatje.

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Vriend?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Moeten we later harmoniseren,
of is het te vroeg?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Oké, dus ken je dat meisje Rosie?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
De godin met de cello?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Ze zegt dat voor veiligheidskwesties
ze vermijdt alle kliffen.

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Maar dat is gewoon haar manier
door te zeggen dat ze mij leuk vindt.

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Wat is jouw mening?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Kom binnen.

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
- Hallo. Rosie toch?
-Hoi.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Ja. Ik wil graag mijn werkplaats herzien
registratie, alstublieft.

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Laten we eens kijken. "Hardrock-basisprincipes,

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Songwriting, middenpodium 101."

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wauw.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Dit zijn enkele avontuurlijke keuzes.

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Jij gaat, meisje.

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Denk aan uw inschrijving

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
herzien.

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Hartelijk dank.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, ik ben zo opgewonden
voor deze competitie.

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Ik heb veel te doen vandaag.

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Maar ik kan het nog steeds niet geloven
je concurreert niet.

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Kijk, ik ken mijn sterke punten.

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Ik kan een deuntje dragen, maar dans...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
dat is mijn echte stem.

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Maar Lark vroeg mij om haar assistent te zijn.

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Ik bedoel, wat is de eerste uitdaging?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Zing de grootste hit van Connect 3
en maak het ons eigen.

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
We mogen Lark laten zien wie we zijn als artiesten.

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, oefenruimtes zijn open. Ik moet gaan.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Oké, je hebt dit.

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Vijf, zes, zeven, acht.

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Eén, twee, drie, vier,
en vijf, zes, zeven, acht,

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
en één, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht, één...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hé.

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Om niet de oefenruimtepolitie te zijn,
maar er is een limiet van 30 minuten.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Maak je er niet eens zorgen over, meisje.

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Oké.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Het punt is dat zij de volgende is in de kamer
en dan is hij de volgende.

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Dus als ik jou was,
Ik zou proberen een andere kamer te vinden.

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Maar ik hou van je hele sfeer,
het geeft...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
inspanning.

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Opnieuw. Vijf, zes, zeven, acht.

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hé, mag ik deze kamer stelen?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Alle anderen zijn meegenomen.

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Hallo, Salie. Het gaat goed met mij.

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Hoe is het met je?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Alsjeblieft, ik heb het echt nodig.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Laat me er even over nadenken.

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Nee.
-Desi.

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Kom op, je bent gewoon aan het rommelen.

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Ik moet eigenlijk repeteren.

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Morgen is de eerste uitdaging.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
En hoe weet je dat ik niet meedoe?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Omdat ik het elke keer probeer
om je aan het spelen te krijgen

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Strijd tussen de bands,
Je noemt mij een uitverkooper zonder ziel.

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Nou, dat klinkt als mij.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Oké.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Ik trek de grote zus-kaart. Uit, nu.

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hé, als je een mooie nieuwe muziekschool hebt
heeft je niet voorbereid op deze wedstrijd,

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Ik weet niet welk halfuur
in een oefenruimte is voldoende.

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Je bent nog steeds boos dat ik de band heb verlaten
om naar Anthem te gaan.

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Ik weet niet waar je het over hebt.

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Ik ben er vrij zeker van
zonder jou klinken we beter.

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Ik ga de openingsact van Connect 3 zijn,
en niets zal mij van mijn spel afbrengen.

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Zelfs jij niet.

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Geniet van de kamer.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>Alle concurrerende kampeerders,</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>ontmoet me in de eetzaal
voor de eerste uitdaging.</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>Laten we eens kijken wie je bent als kunstenaar.</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>Ik heb zang nodig. Ik heb sterrenkracht nodig.</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>Ik heb koffie nodig.</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Laten we beginnen.

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Wie is de eerste?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ Zet de radio aan ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ Zo luid als het kan ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ Wil dansen tot
mijn voeten kunnen de grond niet voelen ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ Zeg vaarwel tegen al mijn angsten ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ Eén goed nummer, ze verdwijnen ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ En niets ter wereld
kan mij neerhalen ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ Handgeklap, wereldschokkend ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ Hartverscheurend, er is geen... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ Faken wat je voelt
als je thuis bent ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ Ja ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ Muziek zit in mijn ziel ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ Ik hoor het elke dag
en elke nacht ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ Het is het enige waar ik aan denk ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ Muziek heeft de controle ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ En ik laat nooit meer los ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ Nee, nee ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ Ik wil gewoon mijn muziek spelen ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ Ik heb mijn zessnaar op mijn rug ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ Ik heb niets anders nodig dan dat ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ Alles wat ik wil is hier bij mij ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ Vergeet dus die mooie auto ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ Zo ver hoef ik niet te gaan ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ Wat mij drijft
volgt mijn droom ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ Ja ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ Handgeklap, wereldschokkend ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ Hartverscheurend ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ Je kunt niet doen alsof wat je voelt ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ Als je goed bezig bent ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ Ja ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ Muziek zit in mijn ziel ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ Ik hoor het ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ Elke dag en elke nacht ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ Het is het enige waar ik aan denk ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ Muziek heeft controle ♪
-♪ Muziek heeft controle over jullie allemaal ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ Laat het nooit los, nee ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ Oh nee, nee, ik wil gewoon
speel mijn muziek ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ Muziek heeft de controle ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ En ik laat nooit meer los
Nee, nee ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ Ik wil gewoon mijn muziek spelen ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ De hele nacht ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ Ja ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Voordat ik de lijst post
van de kampeerders die doorstromen in de competitie,

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Ik wil alleen maar zeggen: je wordt gezien.

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Jij bent genoeg.

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Wees alsjeblieft niet in paniek, 'kay?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Adem in, Luke, denk gewoon na.

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Je hebt zitplaatsen op de eerste rij
dat de dromen van iemand anders werkelijkheid worden.

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Ik bedoel, je krijgt ze de volgende keer.

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Ik ben zo trots op je!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Wacht één seconde.

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Hoi.
-Hoi.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Ik ga hem even stelen.

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, wat doe jij hier?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben?
Ik ben aan het netwerken.

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Je zei dat je niet eens aan een wedstrijd deelnam.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Ik heb opgetreden, nietwaar?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Je hebt de audities verpest
in een hoodie zonder plan.

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, je bent geboren met het plannen van dingen.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Ik ben geboren met dingen spelen.

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Het is geen wedstrijd.

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Dit is letterlijk een wedstrijd.

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Ik zie je
bij de volgende uitdaging, zus.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Breek een been.

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Misschien zelfs twee breken.

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Voor balans.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Uhm.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hé, leuk werk daar.

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Bedankt.
-Maar nogal stijf.

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Maak het los en heb er plezier mee.

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Ka?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Kaj.

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Hallo daar beneden.

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Elke kans dat jullie mij een solide bijdrage kunnen leveren
en ga kampdirecteur Connie pakken?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Grappig verhaal,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Ik dacht niet dat ik hoogtevrees had.

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Blijkt dat ik dat ben.

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Waardeer jullie.

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Je gaat haar pakken, toch?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Welkom bij Camp Rock's
workshop liedjes schrijven.

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Dit maakt geen deel uit van de competitie,
maar ik denk dat het echt zou kunnen helpen.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Ik heb gewild
om deze volgende man hierheen te brengen

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
voor een tijdje.

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Hij is een opkomende singer/songwriter

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
en een van de meest gestreamde artiesten
van allemaal vorig jaar.

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Hij is ook een van mijn favorieten
Camp Rock-alumni.

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Welkom...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvijn Rhodos!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Hallo, Connie.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Verbazingwekkend.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Welkom, toekomstige legendes.

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Zijn laatste album heeft mijn leven veranderd.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Songwriting zit hem in de details, oké?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Het gaat om het gevoel onder het gevoel.

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Vertel me niet dat ze glimlachte.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Vertel me dat haar glimlach
houdt de belofte in van duizend dromen.

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Laten we kleiner beginnen. Oké.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Laten we een paar vormen
en laten we elkaar interviewen.

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Denk niet dat je er zo makkelijk vanaf komt.

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Ik wil dat je interviewt
een camper die je nog niet eerder bent tegengekomen.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Vraag het nu echt
de rare vragen, graaf diep,

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
ontdek wat hen drijft.

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Draai je om naar de camper achter je.

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Achterste rij. Draai je om naar de camper
aan uw rechterhand.

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hoi.
-Hoi.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Vijf, zes, zeven, beurt.

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Acht.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hé, Desi, geen songwriting voor jou?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Nee. Workshops zijn niets voor mij.

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Wil je stand-in zijn?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Ik heb hulp nodig bij het uitzoeken van deze transitie.

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pas op, ik ben geen danser.

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Als je je wilt openen voor Connect 3,
je moet een beetje dansen.

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Nee, ik blijf bij wat ik weet.

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wauw. Koning van de comfortzone.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Nou, als je van gedachten verandert,
je weet waar je mij kunt vinden.

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Oké, laten we beginnen.

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Eh...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Jij, vertel me wat je hebt geleerd
over uw partner.

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Oké, hoi, dus mijn partner was Rosie.

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Haar favoriete kleur
is gebroken wit maar niet beige.

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Haar superkracht is het onthouden
elke verkeerde noot die ze ooit heeft gespeeld,

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
en haar favoriete huisdier is haar metronoom.

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Genageld.
-Ja!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Kijk, dat is het bewijs...
-Goed gedaan.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Dat je geen vuurwerk nodig hebt
iemand aansteken.

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Simpele woorden,
echte details, dat is het doel.

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Oké. Volgende vrijwilliger.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hé, "Meneer, kijk me alsjeblieft niet aan."

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Ik kijk naar je.

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Oké, eh...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Nou, dit is Sage Scott.

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hoi.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
En zoals ze zojuist heeft aangetoond:

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
haar neus rimpelt een beetje als ze lacht.

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Ze zingt ook een beetje
een beetje als ze praat.

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
En ze bijt op haar nagelriemen,
of probeert een grapje te maken

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
wanneer ze dat niet wil
ergens over praten.

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hé, ik ben hier mee aan het rommelen...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
deze melodie al een tijdje.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Ik heb het eigenlijk nooit gehad
elke tekst die goed voelde.

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Maar ik denk dat ik dat nu wel doe.

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Mag ik?
-Alsjeblieft.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Eén, twee, drie, vier.

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ Mmm ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ Mmm ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ Scheve glimlach in het licht van een kampvuur ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ Ogen als sintels onder de maanverlichte hemel ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ Ze merkt het niet
maar ze straalt zo helder ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ Ze heeft zelfvertrouwen
maar een deel van haar is doodsbang ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ Ze denkt dat niemand het snapt, maar ik wel ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ De hoogte- en dieptepunten
we hebben allebei ♪</i> meegemaakt

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ Wachten tot iemand het ook ziet ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ Misschien worden we morgen wakker
aan de positieve kant ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ Verjaag alle donkere nachten ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ En vind een manier om te hopen ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ Misschien morgen ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ We zullen iets gloednieuws voelen ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ Laat ons verleden in het achteraanzicht liggen ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ En zeg dat het beter wordt ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ Misschien morgen, morgen ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ Misschien morgen, morgen ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Zo schrijf je een liedje.

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Oké, dus misschien ben ik dat wel
lichtelijk verliefd op hem

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
maar dan op een domme manier
dat zal later een geweldig nummer opleveren.

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Niet zoals op een echte manier
waar ik me ooit op een man zou concentreren

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Ik weet het pas over een paar weken
en al mijn aandacht afleiden

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
van een wedstrijd die
zou mijn hele leven kunnen veranderen.

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Ik vroeg alleen hoe
de workshop ging, maar oké.

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Ik weet ook dat hij je leuk vond. Ik bedoel, hallo.

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Je zei dat hij het hele kamp vertelde
dat je neus rimpelt!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Ook ik hoorde het
hij is verbannen uit het grootste deel van Canada

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
en de hele staat New Jersey.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Wat?

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Het maakt toch niet uit.

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Hij is mijn concurrentie.

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Ik... ik zou nooit...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
En daar zijn de kreukels.

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Het is een onvrijwillige hik.

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Oké, we gaan
naar het vreugdevuur. Laten we gaan.

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Jij gaat.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Ik moet in de zone komen
voor de tweede uitdaging.

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Kom op!

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Ik wou dat ik wist wat ik nog meer kon doen.

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Ik bedoel, ik repeteer voortdurend
en dan zegt Lark dat ik te gepolijst ben,

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
dat ik meer plezier moet hebben.

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Dus nu denk ik dat ik 20 minuten gereserveerd heb
elke dag om gewoon zorgeloos te zijn.

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Wil je weten wat ik zo leuk vind aan dans?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hm.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Op dat moment stop ik met denken
en de beat neemt het over.

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Wanneer het niet om gaat
elke beweging meer vastleggen.

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Het gaat erom dat je echt genoeg bent
om mensen het bij mij te laten voelen.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
En misschien is dat wat jouw muziek nodig heeft.

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Het heeft niet meer oefening nodig.

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Het heeft meer jou nodig.

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Oké, prima. Ik ga.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Oké, ik zie je daar.

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, bespaar me een stoel met rugleuning
voordat alle percussiekinderen ze te pakken krijgen.

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Ik heb je.
-Bedankt.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Oh mijn god.

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hoi.

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Ik heb erover nagedacht om iets te doen.

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Het is niet wat mensen van mij verwachten.

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Het is niet eens wat ik van mij verwachtte.

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
En het maakt me bang.

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Op een goede manier.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Is het... moord?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Nee, Cliff, het is geen moord.

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Dan zit je goed!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Ernstig.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Als het van de echte jij komt,
het wordt geweldig.

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Heeft u ooit gehoord van de zakwormmot?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Nee? Oké, het vrouwtje dus
bouwt dit huisje

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
van zijde en twijgen,
draagt het overal mee naartoe.

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Ze verstopt zich er haar hele leven in.

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Maar als ze er klaar voor is...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
ze verbrandt het gewoon en vliegt.

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Dus je peptalk is...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Wees geen worm?"

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Mijn peptalk is: 'Verstop je niet.

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Niet als je vleugels hebt."

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Bedankt, Klif.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Altijd.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, uh, even checken.

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Toch ben je nog steeds niet verliefd op mij, toch?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Geef het tijd.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Meisjes houden van een project.

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Kom op.

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
O, de rotsen. Zo cliché.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>Hé, Leeuwerik.
Wat is er aan de hand?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, hallo.

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
O... Ja! Eindelijk.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Hoe gaat het opnieuw verbinden?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Vertel me alsjeblieft dat jullie barsten
met broederlijke liefde.

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>Nou, we zijn in ieder geval aan het praten
met elkaar.</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>Op proefbasis.</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Ik neem het.
<i>-Hoe gaat het met de concurrentie?</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Hallo? Wat?

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>Ik zei,
Hoe gaat het met de concurrentie?</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Echt goed, eigenlijk.

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ja. Morgen is de tweede uitdaging,
het zal allemaal om prestaties gaan.

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Ik probeer jullie te vinden
een openingsact met drievoudige dreiging,

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
zingen, dansen, sterrenkracht.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>Ik vind het geweldig. Tegen het einde
van deze uitdaging, laten we aan de slag gaan</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>aan onze laatste vijf concurrenten.</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Wat?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>En zorg ervoor dat ze dat hebben gedaan
de juiste houding tijdens het optreden.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>Wat er ook op het podium gebeurt,</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>de show moet doorgaan.</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>Wat probeer je te zeggen, Nate?</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>Wat denk je ervan
Ik probeer te zeggen, Jason?</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ja, juiste houding, laatste vijf.

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Kopieer dat. Ik moet gaan, jongens.

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Klinkt goed.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Bedankt, kerel.

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Vind je het erg als ik erin spring?
-Laten we het doen.

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Kaj. Waar begint het?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Precies daar.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Dat daar
daarom houd ik van muziek.

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Dezelfde. Dat... Dat was geweldig.

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Een echte jamsessie, gewoon rommelen.

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jammen is geweldig.
Maar ik ben hier niet om te rommelen.

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ugh, je klinkt als Sage.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Wist dat ik haar leuk vond.

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Kerel, praat er niet over
mijn zus zo.

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Vertel je mij wat ik moet doen?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Nee, meneer.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>Tijd om te rock-'n-roll!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>Al degenen die het hebben gehaald
naar de dansuitdaging,</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>meld je alsjeblieft bij de vlaggenmast.</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Is Lark hier?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Nee.

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Minstens drie
van deze mensen heeft luizen.

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Dat doe je verkeerd.

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Goedemorgen,

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
is wat ik zou zeggen
als ik een ochtendmens was.

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ze is geen ochtendmens.

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Dus gisteravond,
we zijn een paar kampeerders kwijtgeraakt,

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
dankzij een gesmokkelde telefoon.

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Echt niet.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Herinnering.

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Geen telefoons, geen berichten, geen lekken.

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Deze tour blijft geheim. Heb je het?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ja.
-Ja.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Mijn assistente Callie...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Technisch gezien ben ik dat niet
zou haar zo moeten noemen.

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie gaat ons leiden
in deze dansuitdaging.

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Pak een microfoon en een hoed.

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Volg mij als je kunt.

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Geen hoeden. Als ik een fedora zie, ben je klaar.

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Dat is een bedreiging!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Ik oordeel op algemene sterrenkracht.

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Je hebt het of je hebt het niet.

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Dans alsof niemand kijkt
behalve dat ik ga kijken,

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
heel nauw.

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Tenslotte mijn expertise.

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Als ik je op de schouder tik,
je wordt geëlimineerd.

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Hierna zijn we beneden
naar onze laatste vijf.

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Veel plezier.

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Klaar?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ Kom op! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Laten we gaan.

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ Eerste stop, raak de groove ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ Laat de muziek spelen ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ Volgende stop, iedereen ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ Het is tijd om feest te vieren ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ Daar gaan we, dus laat je flow zien ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ Laat de dromen die je hebt werkelijkheid worden ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ Laten we dit doen, laat me je nu horen ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ Laat me zien hoe je je voelt ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ Laten we beginnen, beginnen
begin het feest ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ Kom op, kom op allemaal ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ Laten we beginnen, begin met het feest ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ Waar wacht je nu op? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Het spijt me.
-Ik heb gewoon...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Mijn condoleances.

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ Kom op, kom op, leef het uit ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ Laten we beginnen, begin met het feest ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ Ik weet dat je nooit zult willen stoppen ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ Laat de muziek ons meenemen naar het paradijs ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ Sluit gewoon onze ogen ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ Voel hoe de groove ons wil schudden ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ Overal en iedereen ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ Zet het harder
Laten we het feest beginnen ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ Oeh ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ Pomp, pomp, pomp, pomp, pomp ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ Het feest ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ We hebben het op gang gebracht
Nooit vertragen ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ Lichten, camera, actie
Begin het feest nu ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ Ik weet dat je er klaar voor bent
Je hoeft niet te wachten ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ Dit is het moment voor ons om feest te vieren ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ Begin, begin het feest ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ Laten we het doen ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ Begin, begin het feest ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ Iedereen nu
Begin, begin het feest ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Salie!
-Desi, blijf dansen.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Je kunt niet zomaar stoppen met dansen.

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Wat?

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Dat is niet eerlijk.
-Wat?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ Waar wacht je nu op? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Wacht!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Wat er ook gebeurt, de show moet doorgaan.

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Nee!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ Laten we beginnen, begin met het feest ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ Kom op, kom op allemaal ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Dat is niet eerlijk! Maddie, Maddie, Maddie!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ Laten we beginnen, begin met het feest ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Ga van mij af!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Wat heb je gedaan? Maddie, kom terug.

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ Kom op, kom op
Leef je uit ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ Laten we beginnen, begin met het feest ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ Ik weet dat je nooit ♪</i> zult willen

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ Kom op, laat me je horen schreeuwen ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ Het feest zal nooit stoppen ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
En toen waren het er vijf.

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Ik weet.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, beschouw jezelf als een geluksvogel.

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Ik zou aan je dansbewegingen werken
als ik jou was.

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Nee, dat heb je gedaan.
-Nee, dat heb je gedaan.

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Ik kan het niet.

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Ik had nooit aan Maddie de Slechte gedacht
zou ten onder gaan in een dansuitdaging.

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
En toch is het evenwicht hersteld!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Over slechteriken gesproken...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, doe niet eens...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Oké, kijk, dat zeg ik niet
je broer is schattig.

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Ik zeg alleen dat hij niet schattig is.

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Absoluut niet.

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stop.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Sorry, we zijn gesloten.

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Ik kwam eigenlijk met Callie praten.

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Ga je gang.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Alleen.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Oké.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Je bent echt een goede danser.

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Overeengekomen. Bedankt.

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Ik niet zo veel.

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Ik zat te denken
misschien kun jij mij helpen.

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Geef me een paar... lessen.

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Wacht, wat wil je dat ik doe?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Laat me het alsjeblieft niet nog een keer zeggen.

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Dus je gaat echt concurreren?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Kleine stapjes, Callie.

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Eerst moet je mij leren dansen.

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Oké. Maar ik ga het je niet gemakkelijk maken.

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Dus maak je klaar.

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Koeler bij de vuurplaats.

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Kom op! Eet niet alles
de marshmallows, mensen.

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Bewaar het voor vanavond.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Waarom is het zo moeilijk?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hé, Nate. Wat is er aan de hand?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hé, Lark. Kun je het Shane vertellen?
dat de pakken gebeuren.

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>Hij luistert naar je.</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Wacht even.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hé, Shane.

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Kun je het Nate vertellen?
We verkleden ons niet als bruidsjonkers.

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Jullie weten dat je dit kunt zeggen
direct met elkaar.

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>We hebben het geprobeerd. Het werd luid.</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Wacht even!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, vertel het me alsjeblieft
dit gaat niet over kledingkast.

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Nee.
-Fantastisch.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Heb je mijn kind gezien?
-Jason!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Weet je wat?
Ik heb genoeg van jullie drie.

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Heren, dit is niet zo
een telefonische vergadering waar ik om vroeg.

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>Jullie zijn volwassen mannen. Gebruik je woorden</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
met elkaar.

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Ik wil gewoon dat we er zo uitzien
wij horen daarboven.

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
En ik wil gewoon dat we ons voelen zoals wij,

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-niet de versie die iedereen verwacht.
-<i>Zoek het uit, jongens!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Ik sta op het punt om te produceren
voor het eerst een kampvuur.

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
En ja, er is een leercurve.

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Ik hang op.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Wacht, wacht, wacht.
Hoe gaat het met de concurrentie?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>Geweldig.</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>We zijn bij de laatste vijf.</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
We moeten er alleen voor zorgen dat ze dat ook echt kunnen
omgaan met op tournee zijn.

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Precies. Een succesvolle tour is ongeveer
meer dan alleen talent.

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>Ja. Lange nachten,</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
krappe ruimtes, vreselijk eten.
Ze moeten de sleur kunnen overleven.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
En als ze dat aankunnen,

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
ze kunnen er redelijk mee overweg
onderweg zijn.

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hm. Nee, niet nog een keer.

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, eh, update,

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Ik heb de baby gevonden.
-Geweldig.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Weet je wat? Ik moet gaan.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Nee, Emmy, laat de marshmallows vallen!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ De meeste dagen ben ik geïnspireerd ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ Sommige dagen ben ik wakker ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ Ik ben zelfverzekerd en onzeker
zelfs op mijn best ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Niet slecht.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Ik heb nog steeds moeite met de teksten.

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Je moet er gewoon plezier mee hebben.

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Oké, zodat je het weet,
Dit alles zal mij niet afleiden.

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Oké? Ik doe mee om het te winnen.
-Ik ook.

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Mag ik je iets vragen?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Hoe gaat het met jou en je broer?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Heb je dat opgepikt?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ja, het is nogal moeilijk om het niet te doen.

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Vroeger zaten we samen in een band,

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
en toen vertrok ik naar Anthem.

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Ik wilde mijn muziek serieus nemen.

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Toen de band uit elkaar ging,
het voelde een beetje alsof wij dat ook deden.

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Mag ik je iets vragen?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Als het moet.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Ben jij echt de slechte jongen?
iedereen zegt dat je dat bent?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definieer slecht.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Je kwam naar het kamp in een politieauto.

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
De waarheid is dat ik rechtstreeks van de rechtbank kom.

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Mijn moeder is in maart overleden,
en het was altijd alleen ik en zij,

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
en nu ben ik het alleen nog maar.

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Een rechter zoekt uit waar ik heen ga.

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, het spijt me zo.

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Maar ik ben echt blij dat je er bent.

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ Salie en Fletch
zitten in een... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Schiet!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Jongens, een beetje hulp?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Heb je honger?
- Uitgehongerd.

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Kom op. Hoe moet ik dat doen
om terug naar de kust te komen?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Ik kan niet zwemmen.

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ja, dat kan, Cliff.

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Ik weet dat ik het kan. Maar dat wil ik niet.

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Blijf waakzaam.
-Mm.

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
De wraak is nabij.

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-Het is een zombie. Ik moet het nog glazuren.

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Indrukwekkend.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, kunnen we het plan nog eens doornemen?

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Ze hebben ieder de boodschap begrepen
dat Lark een stijladvies wilde.

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Ze kunnen hier elk moment zijn.

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
- Wacht, weet je zeker dat we...
-Laat me niet in de steek, Daniel.

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mm.

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Ze hebben ons gesaboteerd tijdens de dansuitdaging.

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Wij zijn hier niet het probleem.

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Dat zijn ze.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Wij brengen vreugde aan miljoenen
met onze vrolijke inhoud die vreugde bevordert.

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Maar op de een of andere manier die vijf
zijn de uitverkorenen?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Ik denk het niet.

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Wat doen jullie hier?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Welkom bij uw stijladvies.

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark heeft je hier niet gebeld. Dat deden we.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
We dachten dat jullie het allemaal nodig hadden
meer verheven looks, weet je,

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
zodat je optredens echt zullen knallen.

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Jullie hadden allemaal een serieuze herinrichting nodig.

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
je zult nooit hebben wat nodig is
om te schitteren op het podium.

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Maar goed, je sneakers zullen dat in ieder geval wel doen.

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Een stukje voorschoolse realiteit
voor onze mysterieuze muzikant.

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Klip.
-Mijn drumstokken!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Ze zijn net zo raar als jij.

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Los je merkprobleem op, Sage.

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Dit is het volgende niveau, Madison!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Welke grote verliezer dan ook!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
En weet je, Rosie,
Klassieke muziek is gewoon zo benauwd.

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Ik dacht dat ik je daarmee zou helpen.

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Je hebt mijn cello verblind!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Pas op! Metronoom Mary is boos.

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Niemand praat zo tegen Rosie!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Klip!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor de tijd van je leven ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ Kijk maar naar mij
Ik heb een glans in je ogen ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ Doe je veiligheidsgordel om ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ We nemen je mee voor een ritje ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Oké, nu is het zover!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ Laten we gaan, we moeten gaan
kom in de sfeer ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ Iedereen steekt zijn handen naar de hemel ♪</i>
-Klif!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ Doe je gordel om, we gaan
neem je, neem je hoog ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ Ah-ooh ♪</i>
-Leuk, Rosie!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ Laat het me zien, laat het me zien, laat het me zien... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, help mij.

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ Kom op, kom op, kom op,
kom op, klaar of niet ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ La-la-la-la-la-la
laat me eens kijken hoe je voelt ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ Het is aan, het is aan, het is aan ♪</i>
-Ga, Rosie!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ Word gek, gek, gek
neem het over de top ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Ik moet toegeven, Fletch,
Ik ben een beetje teleurgesteld.

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Ik had meer van een man verwacht
met uw reputatie.

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Je weet niets over mij, Madison.

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ Oké, nu ♪</i>
-Pas op!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ Ben je er klaar voor? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Nee!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ Eén, twee
Eén, twee, drie, vier! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Jongens, we moeten nu gaan!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ Omdat wij, omdat wij ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ Want als we rocken, laten we het rocken ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ Rock maar, rock, rock, ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ Rock het, dans tot we erbij neervallen ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Eh, jongens?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ Het is begonnen! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>Dus Connie sprak
aan Madison's ouders.</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Ze zullen vervangen worden
alles wat ze heeft weggegooid,

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
inclusief je cello,
in plaats van een auto voor haar te kopen.

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Gerechtigheid! Zoete gerechtigheid.

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Geef jezelf geen schouderklopjes.

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Jullie vijf waren dat niet bepaald
onschuldige omstanders, jullie maakten er deel van uit.

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Het is als een glitter-apocalyps.

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Oké. Nou, je zag wat ze ermee deden
Onze spullen wel, toch?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
We waren alleen maar onszelf aan het verdedigen.

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ja, mijn cello is vernield.

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Ik wreekte gewoon de eer ervan.

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Ik hoor je, maar het maakt eigenlijk niet uit.

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Dit gedrag is onaanvaardbaar op tournee.

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Oké, ik ben er niet aan begonnen.

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Ik was alleen maar je eer aan het wreken.

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Bedankt, maar dat heb ik je niet gevraagd.

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage was degene die het mij vertelde
om de verf te pakken.

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, dus nu begin je naar mij te luisteren?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ja, en op het einde,
Ik verdedigde Fletch alleen maar.

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Ik kan mezelf wel aan, oké?
-Ja, maar wij zijn maatjes.

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Genoeg!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Als je niet met elkaar om kunt gaan,
in een kunst- en handwerkkamer,

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Hoe verwacht je hier te overleven?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Welkom bij je derde en laatste uitdaging.

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
De kampbus?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
We moeten ze kwijtraken.

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
En ik weet precies hoe het moet.

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark zal niet blij zijn als ze het vindt
een video van de derde uitdaging

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
geplaatst door de laatste vijf.

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Dat verpest de hele competitie.

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Wat een schande!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Maar ze wilden geen video plaatsen.

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Ze zouden worden gediskwalificeerd.

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Ik post de video, Daniel.
-Oh!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Ga nu Connie's kantoor binnensluipen
en pak mijn telefoon.

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Daarop. Laten we gaan, Daniëlle
- Eh.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Hier is het! Jouw huis
voor de komende 24 uur.

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Vierentwintig uur?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Dus we moeten in deze bus slapen?
-Ja.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Maar Final Jam is over twee dagen.
Ik heb dingen te doen.

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Bereid je dan hier voor. Want dit gaat over
meer dan alleen muziek.

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Het gaat om bewijzen
je kunt het tourleven aan.

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
De uitdaging is om hier gewoon te zitten?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Niet alleen zitten, blijf.

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Als iemand uit deze bus stapt,
je bent geëlimineerd!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Is hier überhaupt een badkamer?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
O kom op!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Een porta-potje in de zomer
is eigenlijk een poepoven.

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Dus je bent naar Coachella geweest.

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Ik kan het niet. Porta-potties zijn mijn nachtmerrie.

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ja. Ze werd opgesloten in één
een uur op een voetbalveld.

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ja, omdat je het aan papa hebt verteld
Ik was op een speelafspraak.

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Technisch gezien was je dat wel.
Alleen jij en het toilet.

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Oké, we zijn hier klaar.

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Ter informatie: dit is hoe toeren voelt.

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Geen privacy, krappe ruimtes,
vervelende mensen die jouw lucht inademen.

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Als je daar wilt overleven,
Leer hier te overleven.

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Klif...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Het is tijd.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Laat niemand het openen.
En zorg ervoor dat niemand hem omstoot.

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Roger dat. Je kunt op mij rekenen.

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Oké.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Kom op.

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Heb je de smokkelwaar veilig kunnen stellen?
van Connie's kantoor?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Ik heb geen idee wat dat betekent.

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ja. Wacht, waarom doen we dit ook alweer?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Omdat, Daniël,

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
soms heeft karma een klein duwtje nodig.

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Ik wil dat ze gediskwalificeerd worden.

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
O, wauw.

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Je haat ze echt.
-Ik niet

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
Gebruik het woord haat, Danielle?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Ik laat mensen gewoon vrij
die mijn reis niet langer dienen.

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Ik laat ze heel hard los.

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Rustig maar, Daniëlle.

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Kun je niet...

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Hoe kan hij hier zo goed slapen?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Ik had de meest vreselijke droom, jongens.

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Ik kon niet ademen.

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Echt? Dat is zo raar.

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Je kunt Cliff niet verstikken.

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Nee, ik heb niet geprobeerd...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Ik was Cliff niet aan het stikken.

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Ik wilde alleen dat hij stopte met ademen, oké?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Een beetje.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Ik wil er zeker van zijn dat jullie niet weg zijn
allemaal <i>Lord of the Flies</i> op mij.

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Wat is <i>Lord of the Flies?</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Lees een boek, Cliff.
-Nee, het gaat goed met ons.

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ja, het gaat goed met ons.
-Ja, met mij gaat het goed.

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Koel. Brand de plek niet af.

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Tot morgenochtend.

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Meisje, je moet het bij elkaar houden.

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Eh...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Kom, laten we gaan kijken wat er aan de hand is.

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
gaat het met je?

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Ik weet het niet.

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Het enige wat ik weet is dat

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Ik moet dit winnen.

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Ik moet op tournee.

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Want wat als ik naar huis ga,

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Ik ga terug naar de oude Rosie?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Dat Rosie volkomen tevreden was
klassieke muziek uitvoeren met haar cello.

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Ze durfde zelfs nooit groter te dromen.

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Maar hier in Camp Rock,

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Ik heb eindelijk gevoeld hoe het is om te zijn

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
in de spotlight en...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Ik denk dat ik er dol op ben.

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Ik weet het niet. Gewoon, zoals de gedachte
van teruggaan

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
voor het orkest krijg ik gewoon zo...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nerveus?
-Boos?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Depressief?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Verbazingwekkend?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Ik wil ook niet terug naar huis.

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Mijn ouders, mijn leraren,

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
mijn klasgenoten...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Ik weet dat ze allemaal denken dat ik te veel ben,
dus muziek is altijd mijn enige vriend geweest.

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Niet meer.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-We zijn vrienden, weet je nog?
-Ja.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, ik kan altijd met je jammen.

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Ik bedoel, hallo!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Jij bent mijn porta-potty-bewaker.

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
We zijn voor het leven verbonden.

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, je gooide pasta
in een influencers-gezicht voor mij.

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Natuurlijk ben ik je vriend.

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, jij weet hoe
je hebt zojuist de schijnwerpers gevonden,

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Ik heb het mijn hele leven gewild.

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Ik ben zo gefocust geweest op het najagen van de droom.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Maar hier voelt het zo
Ik leef er al naar.

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ja, want hier hoef je niet te zijn
altijd een muzikale tiran.

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Ik zeg alleen dat op kamp,
de muziek is het doel.

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Oké, eerlijk.

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Maar dat gaat het raam uit

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
als je aan het concurreren bent
voor het optreden van je leven.

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Dat is wat mij bang maakt.

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Ik hou van de magie van muziek,

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
Maar als ik win, is dat niet alleen
meer over de muziek.

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Het gaat erom dat je goed genoeg bent
voor Connect3.

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Muziek maken is eenvoudig.

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Als hun opener...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
dat is moeilijk.

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Wat?

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Eh, oké.

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Eh...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Op kamp zijn is een stuk eenvoudiger
dan de rest van mijn leven.

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Ik weet het niet precies
hoe mijn toekomst eruit ziet.

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Maar zolang ik hier ben
of hopelijk op tournee, eh,

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
Het enige waar ik me zorgen over moet maken is mijn muziek.

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Kijk naar ons.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
We zijn slechts vijf puzzelstukjes
dat zou niet moeten passen,

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
maar op de een of andere manier doen we dat wel.

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ Wij lopen de wandeling
Wij praten het gesprek ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ Wij zijn de kinderen van Camp Rock ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ Wij lopen de wandeling
Wij praten het gesprek ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ Wij zijn de kinderen van Camp Rock, whoo! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ Ja ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ Ik hoor het in mijn hoofd
als een echo, echo ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ Een liedje dat ik niet kan vergeten
wil je niet loslaten, laat los ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ En elke persoon die ik heb gevonden ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ Is een melodie die blijft hangen ♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ Als een e-e-e-echo ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ Als een echo ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ Soms weet ik het niet
de weg zelfs van boven naar beneden ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ Ik denk dat ik niet weet hoe ik het moet faken ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ Maar ik draai me om en ♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ Je hebt gelijk
er een grapje over maken ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ Met een klein vonkje in je oog ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ Neem citroenen
en er iets van maken ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ Het is nog maar een begin ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ Maar ik hoor het in mijn hoofd
als een echo, echo ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ Een liedje dat ik niet kan vergeten
wil niet loslaten laat gaan ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ En elke persoon die ik heb gevonden ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ Is een melodie die blijft hangen ♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ Als een e-e-e-echo ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ Als een echo ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ Zweer dat ik duizend regels kan schrijven ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ Over waar ik bang voor ben ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ Maar zie het nu onder ogen
Ik ga het licht vinden ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ Misschien ben ik sterk genoeg ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ Blijf doorgaan
Ik hou van het geluid ervan ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ Laten we het luid maken
omdat ik het in mijn hoofd hoor ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ Als een echo, echo ♪
-♪ Ik hoor het ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ Een liedje dat ik niet kan vergeten
wil je niet loslaten, laat los ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ En elke persoon die ik heb gevonden ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ Is een melodie die blijft hangen ♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ Als een e-e-e-echo ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ Als een echo ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Ik kom nooit over deze sterren heen.

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Ik wou dat de zomer eeuwig duurde.

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Hallo?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Aarde naar Fletch.

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Sorry.

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
Waar dacht je aan?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Niets.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Die ogen zijn gevaarlijk.

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Eh...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Ik was gewoon

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
nadenken over hoe winnen
deze wedstrijd zou...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Het zou werkelijk alles kunnen oplossen.

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Ik heb nog steeds geen idee waar
Ik ga na het kamp wonen

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
maar mijn neef vecht er voor mij.

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Ik wacht gewoon op het telefoontje om erachter te komen
waar ik hierna naartoe ga.

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Daarom heb ik dit.

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Nou, ik ben blij dat ze je dat hebben toegestaan
bewaar je telefoon.

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Ze lieten me niet bepaald mijn telefoon houden.

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Ik kwam opdagen na registratie
en niemand vroeg het.

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Alsjeblieft niet...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Zeg alsjeblieft niets.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Dat zal ik niet doen.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Heb je het koud?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Ik ben goed.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Rechts.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Bedankt. Ik waardeer het.
-Mm-hmm.

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Waarom zing je altijd
met je ogen dicht?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Wil je geen verbinding maken met
de mensen in het publiek?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
En waarom?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Ze vertrekken toch allemaal na de show.

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Ik weet het niet, ik...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Ik wil de mensen niet
waar ik een connectie mee deel om gewoon...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
vertrekken.

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ja, maar wat als het de moeite waard is?
echt contact maken met iemand?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Ook al is het maar voor één liedje.

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Klip!
-Oeps! Sorry.

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
O goed. Jullie zijn wakker.

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Je 24 uur zijn voorbij.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Is dit echt of ben ik nog steeds aan het hallucineren?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Dit is heel reëel. Je bent klaar!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
De laatste Jam is morgenavond.

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Dat betekent dat je dat hebt gedaan
Nog één dag om aan je liedjes te werken.

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Verspil het niet.

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Je weet waar je mij kunt vinden.

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Is het raar dat ik een beetje
ga je deze bus missen?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Niet raar.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Hetzelfde hier.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Daarom sluiten we een pact,

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
wat er ook gebeurt, we blijven in contact.

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Geweldig. Eerste opdracht...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Naam van groepschat?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Hoe zit het met...

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff en de Cliffhangers?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Klip.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
We zullen het later in de workshop doen.

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Ik ken dat notitieboekje.

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
O, wauw. Ik heb het al zo lang niet meer gezien.

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Het is jaren geleden.

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Ik vond het verborgen in mijn hut.

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Wanneer Mitchie
was met iets bezig

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
of iets voelen,
ze moest er gewoon over schrijven.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Het hielp haar dingen op een rijtje te zetten.

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ja, dat is precies
wat het voor mij heeft gedaan.

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ja?
-Ja.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Maar hier. Waarschijnlijk wil ze het terug.

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Zou jij het voor haar regelen?
-Echt?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Ik denk dat Mitchie het wel zou willen
om in Camp Rock te verblijven.

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Met iemand die het nodig heeft
net zoveel als zij.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Hoe gaat het met het schrijven van liedjes?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Ik ben er nog niet helemaal.

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Dat is oké.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Het is een werk in uitvoering.

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Oké!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Ga weg.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Wanneer heb je leren dansen?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, sinds je mij en de band hebt gedumpt...

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Ik had veel vrije tijd.

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Ik heb je niet gedumpt. ik gewoon...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Ik wilde meer dan de garage.

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ja, nou, toen je vertrok voor meer...
jij hebt mij ook verlaten.

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Ik mis het om je bandlid te zijn, Sage.

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
En je broer.

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
In die volgorde.

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Oké, dus misschien proberen we het nog een keer?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Ander podium, groter publiek.

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Weet je, dit zou onze reünietour kunnen zijn.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Kom op, bandleden voor het leven.

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ Oké, dus misschien ben ik koppig
probeerde harder te zijn ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ Maar misschien is dat niet altijd zo
Het moet zo zijn ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ Ik was een beetje egocentrisch ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ Je kent de druk niet
Ik stond onder ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ Toen je me niet terug wilde slaan ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ Je praat snel als je ongelijk hebt ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ Je koestert te lang wrok ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ Ik word er gek van! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ Sorry voor de koude schouder ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ Als ik het over kon doen ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ Ik zou teruggaan
en meer de schuld op zich nemen ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ Het maakt niet uit hoeveel we vechten ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ En jongen, weet je dat niet
dat we het geprobeerd hebben ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ Hoe hard we het ook ontkennen ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ Ontken het ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ We hebben dezelfde hartslag als de hartslag ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ Niemand doet het zoals wij ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ We hebben hetzelfde tempo in onze botten
Rock het als een groove ♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ Ooh, we hebben veel meegemaakt ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ Ik haat het een beetje dat het waar is ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ Wij hebben hetzelfde
rugslag, hartslag, ja ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ Ritme klopt alleen met ♪
-♪ Alleen goed met ♪</i>

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ Jij, jij, jij, jij ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ Alle late avonden ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ Ga altijd in gevecht ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ Maar niemand begrijpt mij zo goed als jij ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ Ga gewoon door ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ Blijf met je ogen rollen ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ Je zit voor het leven vast in deze band ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ Uiteindelijk
Ik ben blij dat jij en ik het zijn ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ Omdat we hetzelfde hebben
rugslag, hartslag ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ Niemand doet het zoals wij ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ We hebben hetzelfde tempo in onze botten ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ Rocken als een groove ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ Ooh, we hebben veel meegemaakt ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ Ik haat het een beetje dat het waar is ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ We hebben dezelfde hartslag als de hartslag ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ Ja, ja
Het ritme klopt alleen met ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ Alleen bij jou, jij, jij, jij ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ Ritme is alleen bij jou ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>Zullen de laatste vijf zijn
van de competitie</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>meld u alstublieft op mijn kantoor?</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Enig idee waar dit over gaat?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Geen idee.

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Kom binnen.

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Ga zitten.

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Ik weet dat een van jullie een telefoon heeft.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Wie is het?

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Je kende de regel.

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Geen telefoons, geen post, geen excuses.

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Ik zou jullie allemaal kunnen diskwalificeren.

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Nee!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Nou, ik heb mijn telefoon niet gezien
sinds ik het heb ingeleverd.

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Kijk niet naar mij.

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Ik mag van mijn moeder niet eens een telefoon hebben.

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Ze denkt dat ik focusproblemen heb,
dat is belachelijk.

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Sorry.

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Misschien neem ik de dingen niet serieus,
maar ik zou deze regel niet overtreden.

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Dan blijven jullie twee over.

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Jongens, de concurrentie
aan de lijn.

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 heeft nog een openingsact nodig.

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... vertel het ze gewoon.

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Ben je serieus?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Waar heeft ze het over?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Eh...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Ik hoop dat je tevreden bent met jezelf, Fletch.

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Een video waarin jullie allemaal zingen in de bus
is al viraal gegaan.

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ja. Ik heb gedaan
schadebeheersing de hele dag.

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
De broers zijn hier niet blij mee.

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
De wedstrijd was bedoeld
een grote onthulling zijn.

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Nee, wacht! Hij...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Dat zou hij nooit doen.

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Iedereen eruit!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, jij blijft.

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Verstandig.

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Gaan.
-Connie, ik was het niet, dat zweer ik.

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Nou ja, als je dat niet deed
post het, Fletch, wie heeft het dan gedaan?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Wees eerlijk. Ben ik de ergste?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definieer het ergste.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, wees serieus.

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Ik bedoel, had Fletch een telefoon?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ja.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Maar moest je Connie erover vertellen?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Ik bedoel, dat waren we allemaal
ga gediskwalificeerd worden.

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Ik kon het risico niet nemen om niet te concurreren.

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Ik bedoel, alles waar ik ooit voor heb gewerkt
zou voor niets zijn geweest.

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Maar... ik kreeg er spijt van nadat ik het zei.

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Denk je dat hij mij ooit zal vergeven?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Ik heb je vergeven, nietwaar?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, ik vind het geweldig hoe ambitieus je bent.

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Eerlijk gezegd heb ik het geprobeerd
om de laatste tijd een beetje meer op jou te lijken.

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Maar je verkoos Anthem boven mij.

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
En nu heb je gekozen
de concurrentie om Fletch.

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Ik heb gewoon altijd mijn droom neergezet
vóór al het andere.

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Mijn muziek was alles wat ik ooit nodig had.

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Maar deze keer gaat het om al het andere
waar ik niet aan kan blijven denken.

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Alles of iedereen?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Ik denk dat de studio hier is
ziet er een stuk leuker uit dan toen wij hier waren.

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Ik weet het, het is krankzinnig.
Ze hebben vier ingenieurs.

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Wacht even. Leeuwerik.

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
O, hé, jongens!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Sorry, ik kan nu niet echt praten.

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Je laat mij Final Jam produceren
dat is als een miljard kleine shows in één

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
op het budget van een zomerkamp. Dus...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
We zijn redelijk bekend
met wat de Final Jam is.

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Maak je klaar voor mijn laatste jam.

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, je hebt je haar letterlijk losgelaten.

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Wat leuk dat je het opmerkt, Jason.

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Ik heb insectenbeten op mijn insectenbeten
en er is nog veel te bespreken met mijn therapeut.

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
U krijgt de factuur.

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Kom op, je gaat deze plek missen.
Je weet dat je dat bent.

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Ik vind dat de liedjes nogal pakkend zijn.

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor.

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Ik heb het druk. Ik zie je later.
Wees niet te laat.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Ik zag die glimlach.

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Denk je dat we haar genoeg betalen?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Waarschijnlijk niet.
-Hoeveel insectenbeten?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wauw.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Deze visie verveelt nooit.

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Het is zo goed om terug te zijn,
vooral met jullie.

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Ik kan het gewoon niet geloven
kleine Lennon McCartney

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
mag hier elke zomer doorbrengen.

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Ik kan niet geloven dat je genoemd bent
jouw kind Lennon McCartney.

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Twee van de grootste
liedjesschrijvers aller tijden.

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ja, maar kies er dan één.

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Jongens, jongens, het belangrijkste
gaan we onze nieuwe openingsact vinden.

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Een.
-Twee.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Nee! Hé, nee!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Geniet van het zwemmen!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
O, kom op! Jongens, mijn haar!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Ik hou ervan om opnieuw verbonden te zijn.

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Ik ook, broer.
-Kom op! Breng mij een handdoek!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Je kunt het dus afpellen
en zet het ertussen...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Maar dat is gewoon te rommelig.

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Er bestaan ​​geen perfecte s'mores.
-S'mores hoort rommelig te zijn.

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Omdat het...
-Ik snap je...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hé, jongens.
-Hoi.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hoi.
-Hoi.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, kan ik met je praten?
- Oké, dus, zoals...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ja.
-als je last krijgt van de verbrandheid...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
- Oké, over de video...
-Sage, het is prima.

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Nee! Ik moet dit zeggen.

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Kijk, ik weet dat je dat niet zou doen.

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Ik... ik raakte in paniek,
en ik vertrouwde je niet

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
en dat had ik ook moeten doen. Dat is aan mij.

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Jij hebt een regel overtreden, ja, maar ik heb gebroken
iets groters,

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
en ik dacht dat ik beschermde
mijn kans op de concurrentie,

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
en het enige wat ik deed was bewijzen
dat ik niet geloofde

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
bij de mensen waar ik om geef.

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Ben je klaar?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Bedankt. Ernstig.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
En je hebt gelijk, ik was het niet.

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie en Lark hebben het getraceerd,
en de video kwam van Madison's account.

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Ik ben opnieuw geïnstalleerd.

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
We zijn allemaal nog binnen.

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, dat is zo geweldig.

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Zo grappig...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Oké, dames.

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Vanavond is de laatste jam.

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Ik denk dat ze het weten.

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Blijf waakzaam.
-Bedankt, dames.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
We plaatsen er één in het midden,

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
en de ander kan gaan
hier bij de luidsprekers.

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Je kunt de microfoon bij het toetsenbord plaatsen.

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Bedankt.

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mama.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Verrassing!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Een vrije dag van de tour,
Ik kon Final Jam niet missen.

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Kom op de eerste rij zitten.
Oh, ze zullen gek worden.

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Nee, nee, nee, dit is hun avond, niet de mijne.

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Je zult altijd een Camp Rock-ster zijn.

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
En nu zijn zij aan de beurt.

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Gaan.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Ik zie je daarna?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Laat eens horen, Camp Rock!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Welkom bij Final Jam.

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Het is Shane Gray voor het hardop schreeuwen!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Ik weet.
-Wie is er klaar om ons te helpen?

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
onze openingsact kiezen?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Je kent haar.

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Je bent bang voor haar.

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
En dat heb je waarschijnlijk ook gedaan
door haar geëlimineerd.

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Maak wat lawaai voor je Final Jam-emcee,

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Leeuwerik.
-Wauw!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Als ik finale zeg, zeg jij jam.

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Finale.
-Jam.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Finale.
-Jam.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Oké, dat is genoeg.

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Onze eerste concurrent
heeft ritme in zijn botten,

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
drumstokken in zijn zakken,
en absoluut geen uitschakelaar.

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Maar dat is precies hoe wij hem leuk vinden.

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Maak wat lawaai voor Cliff Carmichael!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Klaar om te rocken, jij ook?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ Stuiter op de maat
Bo-stuiteren op de maat ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ Ze zeggen dat ik een glitch ben
Stel dat ik te veel stukjes doe ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ Sommige mensen noemen mij een lama ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ Omdat ze het haten als ik spuug ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ Ze zeggen" Cliff, je bent te veel ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ Je muziek is te luid" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ Ze zeggen dat ik de boot laat schommelen ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ Maar ik probeer gewoon de menigte op zijn kop te zetten ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ Ik heb het allemaal al eerder gehoord ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ Je kunt me dus noemen hoe je wilt ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ Stokken en stenen kunnen mijn botten breken ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ Maar stokken kunnen dat ook
Een-twee! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ Ik wil het niet
Als het niet een beetje gek is ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ Zeg dat ik vreemd ben
Pu-pu-pu-puh ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ Nuh-uh-uh ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ Nee, ik wil er niet bij horen ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ Stuiter op de maat
Bo-stuiteren op de maat ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ Van mijn eigen trommel ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ Ik wil niet
Je weet dat je me niet in bedwang kunt houden ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ Ooh-whee
Ik wil gewoon plezier hebben ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ Nuh-uh-uh
Nee, ik wil er niet bij horen ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ Stuiter op de maat
Bo-stuiteren op de maat ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ Van mijn eigen trommel ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ Stuiter op de maat
Bo-stuiteren op de maat ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
onze volgende concurrent had mij bij 'cello'.

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Stoere menigte. Maak wat lawaai
voor Rosie Kleinman.

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ Ik droeg de glimlach die ze voor mij hadden uitgekozen ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ Raak elke noot en lijn zo zuiver ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ Beet op mijn tong tot deze blauw werd ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ Speelde alsof ze me dat vertelden ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ Ze willen een ziel die lief en klein is ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ Maar ik ben geboren om alles te verbranden ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ Nu verscheur ik je script ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ Kijk hoe ik de schakelaar omdraai ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ Klik, klik ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ Sluit me aan
Ik ben een levend explosief ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ De doos kapot gemaakt en opnieuw samengesteld ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ Ik treed niet op
Ik laat ♪</i> ontploffen

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ Ik trek aan de pin
Ga nu uit de weg ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ Ik speel het luid
Ik speel het rauw ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ Ik speel het in het echt
Ik speel het ver ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ Veranderde mijn cello in een vlam ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ Dit is mijn geluid
en ik speel het op mijn manier ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ Ik buig de snaren
Ik laat het schreeuwen ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ Deze keer speel ik voor grotere dingen ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ Niet buigen
Geen zoet ballet ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ Dit is mijn liedje
En ik speel het op mijn manier ♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ Wauw-oh ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ Dit is mijn geluid
En ik speel het op mijn manier ♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Geef het op voor Desi Scott.

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Wauw!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ Mijn hele leven, vrijblijvend ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ Houd nooit van competitie
met alle anderen ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ Misschien laat ik het een beetje glijden ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ Want als ik neem
een heel harde blik op mezelf ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ Jij wilt in de schijnwerpers staan
of het publiek? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ Als het mijn kans is, zal ik niet missen ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ Uit de weg, nu kom ik er doorheen ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ Wanneer het nummer begint te spelen
Je staat in het middelpunt, ja ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ Maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ Ik voer een show op
en je weet het niet eens ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ Dus, maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ Klaar om binnen een minuut de leiding te nemen ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ Niets kan mij tegenhouden
Nu zit ik erin ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ Oh, het voelt zo goed
Kijk hoe ik tot leven kom ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ Maak je maar beter klaar
Maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ Ik weet dat het lang heeft geduurd ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ Laat het niet ontglippen ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ Wedden dat ik iets ga zeggen ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ Als je ♪</i> onderschat

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ Ik ga geen tijd verspillen, tijd verspillen ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ Ik sta recht in je gezicht
met de boem en de baslijn ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ Dus maak je klaar
Maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ Wanneer het nummer begint te spelen
jij staat op het middelpunt ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ Maak je klaar, maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ Ik voer een show op
En je weet het niet eens ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ Dus maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ Klaar om binnen een minuut de leiding te nemen ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ Niets kan mij tegenhouden
Nu zit ik erin ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ Oh, het voelt zo goed
Kijk hoe ik tot leven kom ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ Maak je maar klaar, maak je klaar, maak je klaar ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ Maak je klaar, klaar
Ja ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Weet je, hij had niet gedanst
voordat hij naar Camp Rock kwam.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Wat? Ben je serieus?
-Echt?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Deze plek is geweldig.
- Doet me denken aan een veel jongere,

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
jongere, jongere, jongere versie van jou.

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Laten we het horen voor Camp Rock's
heel eigen Fletch Robinson!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Eén, twee, drie, vier.

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ Het voelde alsof ik in een wereld alleen was ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ Tot ik er een deel van vond
mijn eigen ♪</i> noemen

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ Ontbrekende momenten
toen ik mijn ogen gesloten hield ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ Maar je kunt de vreemdste plekken maken ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ Voel je als thuis ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ Je laat al mijn kleuren kloppen ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ De hoogte- en dieptepunten
we hebben allebei ♪</i> meegemaakt

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Open je ogen. Open je ogen.

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ Ik heb eindelijk iemand gevonden die het ook ziet ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ Nou, ik weet het morgen ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ We worden positief wakker ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ Verjaag alle donkere nachten ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ En vind een manier om te hopen ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ I know tomorrow ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ We zullen iets gloednieuws voelen ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ Laat ons verleden in het achteraanzicht liggen ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ Zeg dat het beter wordt ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ Ik weet het morgen, morgen ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ Ik weet het morgen ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ Oh, het gebeurt allemaal met een reden ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ De alchemie van liefdesverdriet
Tijd om te gaan ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ Wat is er om de hoek?
Ik zal er niet bang voor zijn ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ Omdat ik niet de enige ben ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ Ik weet het morgen ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ We worden positief wakker ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ Verjaag alle donkere nachten ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ En vind een manier om te hopen ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ Ik weet het morgen ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ We zullen iets gloednieuws voelen ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ Laat ons verleden in het achteraanzicht liggen ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ En zeg dat het beter wordt ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ Ik weet het morgen, morgen ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ Ik weet het morgen ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Onze laatste concurrent kwam hier
met iets te bewijzen.

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Doe alstublieft uw handen samen
voor wijze Scott!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Het is oké.

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Het is oké.

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
werken aan een kans als deze.

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Opening voor Connect 3,
het is een droom die uitkomt.

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Maar deze zomer

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
met deze vier mensen,

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
deed mij beseffen
dat het winnen van deze wedstrijd

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
is niet waarom ik naar Camp Rock kwam.

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Dat zijn ze.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Je moet Cliff kiezen.

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Omdat je nooit iemand anders zoals hij zult zien.

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Of Rosie

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
omdat ze dat niet zomaar deed
doe mee aan deze wedstrijd.

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Zij... Zij heeft het meegenomen.

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Kies Fletch omdat het blijkt
Zijn muziek is meer waar dan zijn reputatie.

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Kies Desi omdat hij het hart heeft
van een rockster.

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Hoe dan ook,

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
dit is mijn lied.

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Het is niet wat ik van plan was, maar...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
de beste melodieën zijn dat nooit.

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ De meeste dagen ben ik geïnspireerd
Sommige dagen ben ik een wrak ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ Ik ben zelfverzekerd en onzeker
zelfs op mijn best ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ Mijn dagboek is mijn geheim
Ik schrijf er elke dag in ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ Alle dromen
Ik droom over ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ Zal gebeuren
Ik weet het, ooit ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ Terwijl ik mijn leven schilder
mijn canvas strekt zich wijd uit ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ En mijn meesterwerk
Ik teken buiten de lijntjes ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ En ik doe mijn best om mijn best te zijn ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ Zelfs als ik faal ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ Wat ik zal leren
Ik verander in ♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ De wind in mijn zeilen ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ Het is het verhaal van mijn leven ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ Maar ik heb tenminste tijd ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ Ik ben een werk in uitvoering ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ En ik heb een plan ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ Het is met inkt geschreven ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ Op de rug van mijn hand ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ Als ik eerlijk ben ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ Wie ik ben is niet gedefinieerd ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ Maar dat is in orde ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ Ik ben niet perfect, maar niemand is dat ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ En net als een wilde bloem
gevangen in de wind ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ Het is een reis ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ En ik ben lief
alle wendingen en bochten ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ Ook al doet het pijn ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ Mijn verhaal is nog steeds ongeschreven ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ En het zijn tranen op de pagina ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ Ik weet niet waar ik thuishoor ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ Maar ik hou van de vrienden
Ik heb ♪</i> gemaakt

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ Ik zal niet opgeven wat ik het liefste wil ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ Zelfs op mijn donkerste dagen
Ik verlies de hoop niet, nee ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ Misschien heb ik niet altijd gelijk
maar ik ga het proberen, oh ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ Er wordt aan gewerkt ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ En ik heb een plan ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ Het is met inkt geschreven
op de rug van mijn hand ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ Als ik eerlijk ben ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ Wie ik ben is niet gedefinieerd ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ Maar dat is in orde ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ Ik ben niet perfect
Maar niemand is ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ En net als een wilde bloem
gevangen in de wind ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ Het is een reis ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ En ik ben lief
alle wendingen en bochten ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ Ook al doet het pijn ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ Wij twijfelen, wij vertrouwen
We voelen te veel ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ Onze toekomst ligt in de verte
Oh ja ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ We maken fouten ♪
-♪ Wij maken fouten ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ Onze harten zullen breken ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ Ons verhaal is nog steeds ongeschreven ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ En we zijn niet perfect
Maar niemand is ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ Net als een wilde bloem
gevangen in de wind ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ Het is een reis ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ Ik hou van alle wendingen
en de beurten ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ O ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ We zijn een werk in uitvoering ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ Er wordt aan gewerkt ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ Hé ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ Ik denk dat we gewoon ♪</i> zijn

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ Een werk in uitvoering ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wauw.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Dus ik vermoed het filmpje
we hebben gepost, werkte niet.

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Goed bezig, Daniëlle.

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Wacht, jongens!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Oké, hoe moeten we dat doen
om er maar één te kiezen?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ja, ze zouden daar allemaal moeten zijn.

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Het kiezen van één voelt als
we vertellen het aan de andere vier

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
ze zijn niet goed genoeg
Dat is gewoon niet waar.

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Vertel het mij niet
Jullie zijn het nog steeds nergens over eens.

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
- Echt niet.
- Hallo, jongens.

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Maak je een grapje?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Ik dacht dat je nog op tournee was.

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Je dacht toch niet dat ik dit zou missen?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Oh, mijn god, dat was het beste
Laatste Jam die ik ooit heb gezien.

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Ze waren allemaal ongelooflijk.

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
En dat meisje aan het einde, Sage,

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
ze is echt goed.

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Dus, Salie?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Het gaat niet alleen om één persoon.

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Het gaat om de manier
ze laten elkaar stralen.

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Geen podiumtrucs, geen spotlight,
gewoon muziek, puur en echt.

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Doet me denken aan ons toen.

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Alleen kinderen die dat niet konden
stoppen met samenspelen.

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Helemaal. Maar we hebben het nog steeds
om er één uit te kiezen.

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Weet je dat zeker?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Oké, oké.

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
We kwamen hier om onze openingsact te kiezen.

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Maar met de hulp van een oude vriend,
we beseften iets.

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Wat we vanavond hebben gezien
was meer dan slechts één persoon.

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
En daardoor

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
We kunnen er niet één van jullie uitkiezen.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Dus...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
we gaan jullie allemaal kiezen.

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Dat klopt.
Wij willen jullie allemaal als groep!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
- Echt niet!
-O, mijn God!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Wauw!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Denk je dat ze weten wat ze net hebben?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Nog niet, maar dat komt wel.

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-We gaan op tournee!
-Wat?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Deze plek is nog steeds magisch.

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Ik denk dat sommige dingen nooit veranderen.

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Dus volgende zomer dezelfde tijd?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Je bent bezig.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Ja!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh oké.

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Kom op.

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ Omdat we rocken... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Oké, laten we rollen.

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ Wij rocken, we rocken door ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ Kom zoals je bent
Je bent een superster ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ De wereld zit in je zak en dat weet je ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ Je kunt die beat voelen
loopt door je voeten ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ Je hart klopt snel
Je bent rock-'n-rollin' ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ Het enige dat je nodig hebt is de muziek ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ Om je naar een andere plaats te brengen ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ Waar je weet dat je thuishoort ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ Steek uw handen omhoog
in de lucht en schreeuw ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ We vinden onze stem
Onze dromen volgen ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ Omdat we rocken, rocken we
Wij rocken, we rocken op ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ Niemand ter wereld
zal ons neerhalen ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ Hoe luider we gaan
Nou, hoe beter we klinken ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ Omdat we rocken, rocken we
Wij rocken, we rocken op ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ We rocken, we rocken
Wij rocken, we rocken op ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ We rocken, we rocken
Kamp Rots! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ Zet de radio aan ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ Zo luid als het kan ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ Ik wil tot mijn voeten dansen
kan de grond niet voelen ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ Zeg vaarwel tegen al mijn angsten ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ Eén goed nummer, ze verdwijnen ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ En niets ter wereld
kan mij neerhalen ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ Handgeklap, heupen trillen
Hartverscheurend ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ Je kunt niet doen alsof wat je voelt ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ Als je thuis bent ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ Ja ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ Muziek zit in mijn ziel ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ Ik hoor het elke dag
en elke nacht ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ Het is het enige waar ik aan denk ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ Muziek heeft de controle ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ En ik laat nooit meer los
Nee, nee ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ Ik wil gewoon mijn muziek spelen ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ Ik heb mijn zes snaren op mijn rug ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ Ik heb niets anders nodig dan dat ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ Alles wat ik wil is hier bij mij ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ Vergeet dus die mooie auto ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ Zo ver hoef ik niet te gaan ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ Wat mij drijft
volgt mijn droom ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ Ja ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ Handgeklap, wereldschokkend ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ Hartverscheurend
Er is geen sprake van vervalsing ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ Wat je voelt
als je goed bezig bent ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ Ja ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ Muziek zit in mijn ziel ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ Ik hoor het ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ Elke dag en elke nacht ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ Het is het enige waar ik aan denk ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ Muziek heeft controle ♪
-♪ Muziek heeft controle over jullie allemaal ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ Laat het nooit los, nee ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ Oh nee, nee, ik wil gewoon
speel mijn muziek ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ Muziek heeft de controle ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ En ik laat nooit meer los
Nee, nee ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ Ik wil gewoon mijn muziek spelen ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ De hele nacht ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ Ja ♪</i>